Both/And: Jak mistrzowsko łączyć fakty w języku angielskim?

Złota Zasada: "Lustrzane odbicie" (Parallel Structure)

Kluczem do poprawności jest tzw. równoległość (parallelism). Wyobraź sobie, że słowa both i and to ramiona wagi. To, co kładziesz na jednej szali (po both), musi gramatycznie odpowiadać temu, co kładziesz na drugiej (po and).

Zobacz, jak to działa w praktyce:

1. Rzeczownik + Rzeczownik

• Both Sarah and Tom are here. (Zarówno Sarah, jak i Tom są tutaj).
• I visited both London and Dublin. (Odwiedziłem zarówno Londyn, jak i Dublin).

2. Przymiotnik + Przymiotnik

• The app is both fast and intuitive. (Aplikacja jest szybka i intuicyjna).
• He reacted both calmly and professionally.

3. Czasownik + Czasownik

• She both manages projects and leads workshops. (Ona zarządza projektami i prowadzi warsztaty).
• We will both review the data and present the results.

---

Matematyka gramatyczna: Zawsze liczba mnoga!

To najważniejsza reguła gramatyczna związana z tą konstrukcją. Jeśli używasz both... and w podmiocie zdania (czyli mówisz o wykonawcach czynności), czasownik zawsze musi być w liczbie mnogiej.

Matematyka jest prosta: 1 + 1 = 2 (liczba mnoga).

• ✅ Both the manager and the assistant were there. (Byli tam).
• ❌ Both the manager and the assistant was there.
• ✅ Both logic and emotion play a role. (Odgrywają rolę).
• ❌ Both logic and emotion plays a role.

---

Gdzie wstawić "Both"? Pozycja w zdaniu

Samo słowo both (użyte bez and) lubi wędrować po zdaniu. Jego miejsce zależy od rodzaju czasownika:

1. Z czasownikiem "to be": Stawiamy PO czasowniku.
   • My sisters are both talented. (Obie są utalentowane).
2. Z czasownikami modalnymi (can, should, will): Stawiamy PO modalu.
   • They can both speak French. (Oboje potrafią mówić po francusku).
   • We have both finished. (Oboje skończyliśmy).
3. Z innymi czasownikami: Stawiamy PRZED czasownikiem.
   • They both study medicine. (Oboje studiują medycynę).

---

Kiedy NIE używać "Both... and"? (Przeczenia)

Tu wielu Polaków popełnia błąd kalki językowej. Chcemy powiedzieć "Nie lubię kawy i herbaty", więc mówimy: I don't like both coffee and tea.

To zdanie w angielskim oznacza: "Nie lubię (ich razem), ale może jedno z nich lubię". Jeśli chcesz powiedzieć, że nie lubisz żadnego z nich, musisz zmienić konstrukcję.

• ❌ I don't like both tea and coffee. (Niezgrabne / mylące).
• ✅ I like neither tea nor coffee. (Nie lubię ani herbaty, ani kawy).
• ✅ I don't like either tea or coffee. (To samo znaczenie).

---

Szybkie porównanie: Both vs. Not only vs. As well as

Wszystkie te konstrukcje łączą fakty, ale różnią się stylem i gramatyką.

Konstrukcja	Znaczenie i Styl	Uwagi gramatyczne
Both... and	Równowaga. Oba elementy są tak samo ważne. Styl neutralny/formalny.	Zawsze liczba mnoga czasownika.
Not only... but also	Nacisk retoryczny. "Nie tylko to, ale co więcej tamto!". Styl bardziej elegancki/marketingowy.	Czasownik uzgadniamy z drugim elementem (tym po but also).
As well as	Dopisanie informacji. "To, jak również tamto".	Traktowane jako wtrącenie. Czasownik uzgadniamy z pierwszym elementem!

---

Najczęstsze błędy i jak je naprawić

Zanim wyślesz ważnego maila, sprawdź, czy nie popełniłeś jednego z tych błędów:

1. Brak równoległości (Złamana waga)
   • ❌ She is both intelligent and a leader. (Przymiotnik + Rzeczownik = Zgrzyt).
   • ✅ She is both intelligent and charismatic. (Przymiotnik + Przymiotnik = Harmonia).
2. Podwójne łączenie (Masło maślane)
   • ❌ Both Sarah and also Tom...
   • ✅ Both Sarah and Tom... (Słowo "both" już zawiera w sobie ideę "also").
3. Błąd "Both" z trzema elementami
   • ❌ Both Tom, Mark and Anna...
   • ✅ All three: Tom, Mark and Anna... (Both obsługuje tylko pary!).

---

Angielski w akcji: Mini-dialogi

Zobacz, jak naturalnie wpleść te zwroty do rozmowy.

Sytuacja 1: W biurze

Chris: Do we prioritize speed or quality in this release? (Stawiamy na prędkość czy jakość?)

Nora: Ideally, both speed and quality. We need to be both fast and thorough. (Idealnie i na to, i na to. Musimy być i szybcy, i dokładni).

Sytuacja 2: Plany na weekend

Mia: Are you going to the concert or the exhibition? (Idziesz na koncert czy wystawę?)

Leo: If possible, both. I’ve got tickets for both of them. (Jeśli się uda, na obie rzeczy. Mam bilety na oba wydarzenia).

Podsumowanie w 3 punktach

1. Pilnuj symetrii: Po both i po and stawiaj te same części mowy.
2. Pilnuj liczby mnogiej: Both X and Y to zawsze liczba mnoga (are, were, have).
3. Pilnuj przeczeń: W zdaniach przeczących zamień both... and na neither... nor.