Spójniki: Przyczyna i Skutek

Spójniki przyczyny i skutku w angielskim: jak jasno łączyć fakty i budować logiczne zdania

Spójniki wyrażające przyczynę: jak powiedzieć "bo" po angielsku

Because, since, as – ta sama idea, różny nacisk

Wszystkie trzy tłumaczymy jako „ponieważ”, ale różnią się stylem i akcentem informacyjnym.

• because – najbardziej bezpośrednie. Podkreśla powód, często w środku zdania. Przykład: I left early because I felt unwell.
• since – częstsze w rejestrze neutralno-formalnym; przyczyna bywa tłem, dlatego często stoi na początku: Since the roads were icy, we postponed the trip.
• as – zbliżone do since; przyczyna jest „oczywista” lub mniej istotna niż wynik: As it was getting dark, we headed home.

Interpunkcja: gdy zdanie przyczynowe stoi na początku, zwykle stawiamy przecinek: Because it was late, we called a taxi. Gdy jest w środku, przecinka zwykle nie ma: We called a taxi because it was late.

Because of, due to, owing to, thanks to – po nich użyj rzeczownika

To nie spójniki, lecz wyrażenia przyimkowe, więc po nich występuje rzeczownik lub fraza rzeczownikowa, a nie pełne zdanie.

• because of – neutralne: The match was cancelled because of heavy rain.
• due to – formalniejsze; świetne w piśmie: The delay was due to a technical fault.
• owing to – jeszcze bardziej formalne: Owing to staff shortages, the branch will close at 4 p.m.
• thanks to – zwykle pozytywny wydźwięk: Thanks to your help, we met the deadline.

Szybka kontrola: because + całe zdanie (because the rain was heavy), ale because of + rzeczownik (because of the heavy rain).

Now that, given that, seeing that/seeing as – gdy przyczyna jest już znana

• now that – „skoro już teraz”: Now that you have a car, commuting will be easier.
• given that – formalne „biorąc pod uwagę, że”: Given that resources are limited, we must prioritise.
• seeing that / seeing as – potoczne: Seeing as it’s raining, let’s stay in.

For jako „ponieważ” – rozwiązanie literackie

for w znaczeniu „ponieważ” brzmi książkowo i pojawia się głównie w stylu literackim: We must hurry, for the storm is approaching. W codziennym angielskim lepiej użyć because.

The reason (why)... i that’s because... – gdy chcesz wyjaśnić powód

• The reason (why) – wprowadza przyczynę: The reason I called is that I need your advice.
• That’s because – jasne dopowiedzenie: We’re over budget. That’s because we underestimated the costs.

Spójniki wyrażające skutek: co wynika z sytuacji

So, therefore, thus, hence, consequently, as a result – rejestr i interpunkcja

• so – najczęstsze i neutralne; łączy zdania współrzędnie: It started to snow, so we stayed in.
• therefore – formalne „zatem”; zwykle rozpoczyna zdanie lub stoi po średniku: She met all criteria; therefore, she was shortlisted.
• thus – bardzo formalne, zwięzłe: The sample was contaminated, thus the results are invalid.
• hence – skrótowe „stąd”: Prices were misprinted; hence the confusion.
• consequently / as a result / as a consequence – „w konsekwencji”: Demand fell in Q3. As a result, production slowed.

W piśmie formalnym po therefore, consequently, thus często stawiamy przecinek, a przed nimi bywa średnik, gdy łączą dwa zdania: Costs rose; therefore, margins shrank.

That’s why – naturalne „dlatego właśnie”

Świetne w mowie, gdy podkreślasz efekt: I missed the bus; that’s why I’m late.

So... that i such... that – skutek jako rezultat natężenia

• so + przymiotnik/przysłówek + that: She spoke so fast that I couldn’t follow.
• such + (a/an) + przymiotnik + rzeczownik + that: It was such a noisy room that we left.

Uwaga na inwersję w stylu podniosłym: So great was the noise that..., Such is life that... – to bardzo formalne konstrukcje retoryczne.

Najczęstsze błędy z łącznikami przyczyny i skutku

• because vs because of: Nie mieszaj struktur. Poprawnie: We were late because the train broke down lub We were late because of a breakdown.
• due to nie łączy dwóch pełnych zdań. Błędnie: The match was postponed due to it rained. Poprawnie: due to the rain lub użyj because it rained.
• As bywa wieloznaczne („jako”, „kiedy”, „ponieważ”). Jeśli grozi niejednoznaczność, wybierz because.
• przecinek po so: Po spójniku so łączącym dwa zdania zwykle nie stawiamy przecinka w angielskim brytyjskim: It was late so we left. W amerykańskim przecinek bywa spotykany w dłuższych zdaniach.
• Thanks to ma zwykle pozytywne konotacje. Gdy skutek jest negatywny, użyj because of lub due to.
• Fragmenty zdań: Zaczynanie od because jest poprawne, ale zdanie musi być pełne: Because it was raining, we stayed in.

Angielski w działaniu: mini-dialogi i mikrozadania

Dialog w pracy

Manager: Our churn increased in May. Analyst: That’s because the onboarding emails were delayed. Manager: As a result, we need a temporary support team. Analyst: Agreed. The delay was due to a server outage, so we’ll add a backup route.

Dialog codzienny

A: You look happy today! B: Since I passed the exam, I’m taking the day off. A: Nice! Therefore, lunch is on you. B: Deal! I saved some money, hence the smile.

Mikrozadanie: wybierz właściwą formę

• We cancelled the trip ______ the storm. (because / because of) – because of
• ______ it was a public holiday, the office was closed. (Because / Because of) – Because
• The samples were contaminated; ______, we repeated the tests. (so / therefore) – therefore

Szybka ściągawka: dobór spójnika do kontekstu

• Potocznie: so, because, that’s why, seeing as.
• Neutralnie: since, as, because of.
• Formalnie: therefore, consequently, as a result, due to, owing to, given that, thus, hence.
• Natężenie → skutek: so... that, such... that.
• Po przyimkach: użyj rzeczownika (because of the rain), nie pełnego zdania.

FAQ: spójniki przyczyny i skutku

Czy można zaczynać zdanie od because?

Tak, pod warunkiem że zdanie jest kompletne: Because our flight was delayed, we missed the connection.

Therefore czy so?

so jest neutralne i częste w mowie; therefore – formalne i typowe dla pisma: The figures are inaccurate; therefore, we will revise the report.

Due to czy because of?

W mowie obie formy są naturalne, ale due to brzmi bardziej formalnie. Pamiętaj: po obu stosuj rzeczownik lub frazę rzeczownikową.

As a result vs that’s why

as a result jest neutralno-formalne; that’s why – potoczne, brzmi bardziej rozmownie.

Mini-słowniczek tematyczny

• spójniki przyczyny i skutku – linking words for cause and effect
• przyczyna – cause
• skutek – effect / result
• zdanie przyczynowe – clause of reason
• zdanie skutkowe – clause of result
• wyrażenie przyimkowe – prepositional phrase
• rejestr formalny – formal register
• przecinek – comma