Strona bierna: Pasywny bezokolicznik i gerund

Pasywny bezokolicznik i gerund w angielskim: kompletny przewodnik z przykładami

O co tu chodzi? Krótka idea bez gramatycznego bólu głowy

Strona bierna mówi, że coś jest robione, a nie kto to robi. W wersji zaawansowanej możesz tę ideę włożyć w bezokolicznik (passive infinitive) lub formę -ing (passive gerund), aby pasowała po określonych słowach i frazach.

• Passive infinitive: to be + past participle. Przykład: I want to be informed. (Chcę, aby mnie poinformowano.)
• Passive gerund: being + past participle. Przykład: I hate being ignored. (Nie znoszę bycia ignorowanym.)

Passive infinitive: bezokolicznik bierny od A do Z

Pasywny bezokolicznik (to be done) pozwala mówić o planach, potrzebach i oczekiwaniach bez wskazywania wykonawcy.

Budowa i warianty czasowe

• Podstawowa forma: to be + past participle (to be done, to be seen).
• Perfect passive infinitive: to have been + past participle (to have been done) – podkreśla wcześniejsze zakończenie czynności. Przykład: They seem to have been overcharged. (Wygląda na to, że ich wcześniej policzono zbyt drogo.)
• Continuous passive infinitive: to be being + past participle (to be being repaired) – rzadkie, używane, gdy akcentujesz trwanie procesu. Przykład: The bridge appears to be being renovated. (Wygląda na to, że most jest właśnie odnawiany.)

Kiedy używamy pasywnego bezokolicznika

• Po czasownikach wyrażających chęć, plan, oczekiwanie: want, need, expect, would like, plan, hope, intend, ask. Przykłady:
  • I expect to be promoted soon. (Oczekuję, że wkrótce zostanę awansowany.)
  • This report needs to be finished today. (Ten raport trzeba dziś skończyć.)
• Po przymiotnikach oceniających: important, easy, hard, nice, likely, ready. Przykłady:
  • It is important to be heard. (Ważne jest, by zostać wysłuchanym.)
  • She is likely to be invited. (Prawdopodobnie zostanie zaproszona.)
• Po czasownikach modalnych (bez to): can, must, should, may, might, could. Formuła: modal + be + past participle. Przykłady:
  • This can be done remotely. (To można zrobić zdalnie.)
  • The files must be backed up. (Pliki muszą być zarchiwizowane.)
• W konstrukcjach rzeczownikowych: something/anything/nothing to be done. Przykład: There is a lot to be done. (Jest dużo do zrobienia.)

Przykłady z tłumaczeniem

• We would like to be notified in advance. (Chcielibyśmy zostać powiadomieni z wyprzedzeniem.)
• He asked to be transferred to another team. (Poprosił o przeniesienie do innego zespołu.)
• It is not easy to be understood in noisy places. (Nie jest łatwo być zrozumianym w hałaśliwych miejscach.)
• The bill seems to have been miscalculated. (Wygląda na to, że rachunek został błędnie obliczony.)

Mini-dialog w pracy

Manager: What needs to be done before the demo?

Engineer: The prototype has to be tested, and the docs need to be updated.

Manager: Okay. I want to be informed once everything is ready.

Passive gerund: kiedy użyć formy being done

Passive gerund (being done) jest niezbędny po przyimkach i po wielu czasownikach wymagających formy -ing. Daje ci płynność i naturalność w codziennej komunikacji.

Budowa i warianty

• Podstawowa forma: being + past participle (being told, being chosen).
• Perfect passive gerund: having been + past participle (having been warned) – gdy czynność pasywna wydarzyła się wcześniej. Przykład: She apologized for having been late. (Przeprosiła za to, że wcześniej się spóźniła.)

Najczęstsze użycia pasywnego gerundu

• Po przyimkach: of, about, for, without, in, on, at, by, before, after. Przykłady:
  • She is tired of being criticized. (Ma dość bycia krytykowaną.)
  • He left without being noticed. (Wyszedł, nie zostając zauważonym.)
• Po czasownikach biorących -ing: avoid, enjoy, suggest, deny, admit, finish, consider, risk, dislike, mind. Przykłady:
  • I avoid being distracted in the morning. (Unikam bycia rozpraszanym rano.)
  • They admitted being misled. (Przyznali, że zostali wprowadzeni w błąd.)
• Jako podmiot zdania (bardziej formalnie):
  • Being selected as a finalist is a great honor. (Bycie wybranym na finalistę to wielki zaszczyt.)
• Po stałych frazach z to jako przyimkiem: look forward to, be used to, object to, be committed to.
  • I look forward to being invited. (Nie mogę się doczekać, aż zostanę zaproszony.)
  • She is used to being praised. (Jest przyzwyczajona do bycia chwaloną.)

Mini-dialog na spotkaniu

HR: Do you mind being recorded during the interview?

Candidate: Not at all. I am used to being asked technical questions.

HR: Great. After being hired, you will get a mentor.

Punkt styku: jak wybrać między to be done a being done

Decyduje słowo poprzedzające: jeśli normalnie wymaga bezokolicznika, użyj to be + past participle; jeśli wymaga formy -ing lub stoi po przyimku, użyj being + past participle.

• I want to go → I want to be invited. (bezokolicznik)
• I avoid going → I avoid being seen. (-ing)
• We talked about going → We talked about being included. (po przyimku)

Precyzja czasu: perfect i continuous w stronie biernej

Perfect passive infinitive i gerund

• to have been done – czynność bierna wcześniejsza względem orzeczenia. Przykład: She seems to have been promoted. (Wygląda na to, że została już awansowana.)
• having been done – wcześniejszość po przyimkach/czasownikach -ing. Przykład: He regrets having been ignored. (Żałuje, że wcześniej go zignorowano.)

Continuous passive infinitive

• to be being done – rzadkie, ale poprawne, gdy opisujesz trwający proces. Przykład: The road appears to be being repaired. (Droga wygląda na naprawianą właśnie teraz.)

Typowe błędy i jak ich uniknąć

• Worth nie łączy się z to be done. Poprawnie: It is worth doing, nie: It is worth to be done.
• Suggest, recommend, admit nie biorą to + bezokolicznik. Poprawnie: They suggested being seated earlier, nie: suggested to be seated.
• Need ma dwa warianty: This needs to be fixed lub (BrE) This needs fixing. Unikaj mieszania: needs to fixing – błędne.
• Po modals nie dodawaj to: It must be done, nie: must to be done.
• Po want nie używaj being z -ing: I want to be helped, nie: I want being helped.
• Uważaj na nieprzechodnie czasowniki (brak obiektu) – często nie mają naturalnej strony biernej. Np. arrive, happen. Nie powiemy: to be arrived.

Styl i rejestr: gdzie pasywny bezokolicznik i gerund błyszczą

• Styl formalny i biznes: The contract is to be signed by Friday. (formalny, zwięzły)
• Naukowe i raporty: Data needs to be analyzed thoroughly. (bezosobowość i precyzja)
• Uprzejmość: I would prefer to be contacted via email. (delikatne sformułowanie prośby)

Gotowe wzorce, które warto zapamiętać

• be supposed to be done – coś powinno zostać zrobione z założenia. The forms are supposed to be submitted today.
• be likely/unlikely to be done – prawdopodobieństwo. The issue is unlikely to be resolved this week.
• look forward to being – stały zwrot z to jako przyimkiem. We look forward to being updated.
• be used to being – przyzwyczajenie. She is used to being challenged.
• require/allow + to be done lub doing (styl i region decydują). The device requires to be calibrated / requires calibrating (BrE).

Krótki trening: wybierz właściwą formę

Zadania

• I hate (to tell / being told) what to do.
• The documents must (be processed / to be processed) today.
• She seems (to have been promoted / to be promoted) last month.
• We talked about (being invited / to be invited) to the panel.
• This error needs (to be fixed / being fixed) as soon as possible.
• The bridge appears (to be being repaired / to be repaired right now).
• He looks forward to (being introduced / to be introduced) to the team.
• It is worth (doing / to be done) properly.

Odpowiedzi

• being told
• be processed
• to have been promoted
• being invited
• to be fixed
• to be being repaired
• being introduced
• doing

Porównanie z alternatywą aktywną: kiedy co brzmi lepiej

• Aktywnie: People should inform clients. (ktoś ma wykonać czynność)
• Pasywnie (bezokolicznik): Clients should be informed. (skupienie na kliencie)
• Aktywnie: They ignored my request.
• Pasywnie (gerund): I dislike being ignored. (akcent na doświadczeniu osoby)

W praktyce wybierz stronę bierną, gdy wykonawca jest nieistotny, oczywisty lub celowo ukryty, a najważniejsze jest samo działanie lub jego rezultat.

Jak to opanować na stałe

• Ucz się w blokach: po want i need celuj w to be done; po przyimkach i po look forward to celuj w being done.
• Powtarzaj gotowe frazy: be likely to be done, be used to being, be supposed to be done.
• Przekształcaj zdania aktywne w pasywne w notesie: I expect them to call me → I expect to be called.

Na naszych kursach ćwiczymy te struktury w kontekście – od rozmów służbowych po maile i prezentacje – tak, aby weszły w nawyk i brzmiały naturalnie.

Mini-słowniczek tematyczny

• passive infinitive – pasywny bezokolicznik (to be done, to have been done, to be being done)
• passive gerund – pasywny gerund (being done, having been done)
• past participle – imiesłów bierny, tzw. III forma (done, seen, built)
• modal verbs – czasowniki modalne (can, must, should itp.)
• preposition – przyimek (of, about, without, for, to w look forward to)
• perfect aspect – aspekt dokonany (to have been done, having been done)
• continuous aspect – aspekt ciągły (to be being done)