Spis treści
Grzybobranie, czyli polski sport narodowy w wersji angielskiej!
Podstawowy ekwipunek, czyli co zabrać do lasu?
Zanim wyruszymy na łowy, musimy się odpowiednio przygotować. Oto lista niezbędnych rzeczy, które każdy grzybiarz, czyli a mushroom hunter, powinien mieć.
The Gear - Niezbędny sprzęt grzybiarza
- a basket - koszyk: To absolutna podstawa. Unikaj toreb foliowych, w których grzyby się zaparzają i psują. Przykład: I always take my wicker basket when I go foraging for mushrooms.
- a mushroom knife - nożyk do grzybów: Specjalny nożyk, często z pędzelkiem do czyszczenia grzybów z ziemi i igliwia. Przykład: My new mushroom knife is very sharp and has a brush on the other end.
- wellingtons / rubber boots - kalosze: Las bywa mokry i błotnisty, więc dobre obuwie to podstawa. Przykład: Don't forget to wear your wellingtons; it rained last night.
- insect repellent - środek na owady: Komary i kleszcze potrafią zepsuć każdą wyprawę. Przykład: I always spray myself with insect repellent before entering the woods.
In the Forest - W leśnej głuszy
Gdy już mamy sprzęt, czas ruszyć w teren. Gdzie szukać grzybów?
- forest / woods - las: 'Forest' to duży, gęsty las, a 'woods' to określenie mniejszego lasu, lasku. Przykład: We spent the whole day in the forest.
- undergrowth - podszyt leśny: To właśnie tam, wśród niskich krzewów i roślin, kryją się najlepsze okazy. Przykład: The most beautiful boletes were hidden in the dense undergrowth.
- moss - mech: Grzyby uwielbiają wilgotne, pokryte mchem podłoże. Przykład: Look under that patch of moss, I think I see something!
- clearing - polana: Czasem warto szukać na skraju lasu lub na niewielkich polanach. Przykład: We found a lot of parasol mushrooms in a sunny clearing.
Akcja! Czyli o samym grzybobraniu po angielsku
Jak opisać samą czynność zbierania grzybów? Angielski ma na to kilka świetnych zwrotów.
Kluczowe czasowniki i zwroty
- to go mushroom picking / to go mushroom hunting / to go foraging for mushrooms - iść na grzyby: Wszystkie te zwroty są poprawne i powszechnie używane. Przykład: My dad taught me how to go mushroom hunting when I was a kid.
- to pick / to gather mushrooms - zbierać grzyby: Czasowniki opisujące samą czynność wkładania grzybów do koszyka. Przykład: We managed to gather a whole basketful of mushrooms in just two hours.
- to look for / to search for mushrooms - szukać grzybów: Kiedy aktywnie rozglądasz się za grzybami. Przykład: I was searching for mushrooms near an old oak tree.
- to spot a mushroom - zauważyć, dostrzec grzyba: Ten moment satysfakcji, gdy wypatrzysz piękny okaz. Przykład: Suddenly, I spotted a huge bolete under a fern.
Opisujemy nasze zbiory
Po powrocie z lasu czas pochwalić się zdobyczą. Jak opisać efekty grzybobrania?
- a good haul / a bountiful harvest - dobre zbiory, obfite plony: Gdy koszyk jest pełen. Przykład: We came back with a really good haul this time!
- a basketful of mushrooms - pełen kosz grzybów: Przykład: She proudly showed me her basketful of mushrooms.
- to come back empty-handed - wrócić z pustymi rękami: Niestety, czasem i tak się zdarza. Przykład: The competition was fierce, and we came back empty-handed.
Jadalne czy trujące? Najpopularniejsze gatunki grzybów po angielsku
To najważniejsza wiedza dla każdego grzybiarza. Pomyłka może być tragiczna w skutkach, dlatego warto znać podstawowe rozróżnienie.
Important Distinction - Ważne rozróżnienie
- edible mushrooms - grzyby jadalne
- inedible mushrooms - grzyby niejadalne (np. gorzkie w smaku, ale nie trujące)
- poisonous / toxic mushrooms - grzyby trujące
Zapamiętaj: While some mushrooms are just inedible, others are dangerously poisonous. If you are not 100% sure, do not pick it!
Popular Edible Mushrooms - Popularne grzyby jadalne
- bolete / porcino (l.mn. porcini) - borowik szlachetny / prawdziwek
- chanterelle - kurka (pieprznik jadalny)
- bay bolete - podgrzybek brunatny
- parasol mushroom - kania czubajka
- saffron milk cap - rydz
Danger! Poisonous Mushrooms - Uwaga! Grzyby trujące
- death cap - muchomor sromotnikowy (śmiertelnie trujący!)
- fly agaric - muchomor czerwony (silnie trujący)
- satan's bolete - borowik szatański (trujący)
Praktyka w rozmowie – mini-dialog
Zobaczmy, jak wykorzystać nowo poznane słownictwo w praktycznej rozmowie.
Anna: Hi Mark! The weather forecast for the weekend is amazing. Fancy going mushroom picking on Saturday morning?
Mark: That's a great idea! I've been wanting to go for ages. I’ll bring my new mushroom knife and a huge basket.
Anna: Perfect! I know a great spot in the nearby woods. I hope we find some boletes or at least a few chanterelles.
Mark: Me too. Just make sure we don't pick any poisonous mushrooms. I'm always a bit scared of the death cap.
Anna: Don't worry, I'm an experienced mushroom hunter. We'll be careful. I'm dreaming of a bountiful harvest!
Mark: OK, you've convinced me! Let's go!
Podsumowanie
Mamy nadzieję, że ten przewodnik wyposażył Cię w niezbędne słownictwo, aby swobodnie rozmawiać o grzybobraniu po angielsku. Pamiętaj, że mushroom hunting to nie tylko hobby, ale też świetny temat do rozmowy, który pozwoli Ci zabłysnąć znajomością specjalistycznych słówek. Teraz jesteś gotów, by opowiedzieć o swoich leśnych przygodach. Good luck and happy hunting!