Spis treści (Index)
Dom to skomplikowana maszyna. Poznaj jej części składowe.
1. Elektryka (Electrical System)
Bez prądu ani rusz. Pamiętaj o różnicach geograficznych!
[Image of electrical circuit breaker panel with labels]
| Termin | Tłumaczenie | Uwagi / Kontekst |
|---|---|---|
| Wiring | Okablowanie | Old wiring can be dangerous. |
| Socket (UK) / Outlet (US) | Gniazdko | Dziura w ścianie na wtyczkę. |
| Plug | Wtyczka | To, co wkładasz do gniazdka. |
| Switch | Włącznik | Light switch (włącznik światła). |
| Circuit breaker | Bezpiecznik (automatyczny) | The breaker tripped (bezpiecznik wyskoczył). |
| Fuse box | Skrzynka bezpiecznikowa | Serce instalacji. |
| Extension cord | Przedłużacz | |
| Power cut / Outage | Brak prądu / Awaria | We have a power outage. |
Idiom: To have a short fuse – Szybko wpadać w złość (dosłownie: mieć krótki lont/bezpiecznik).
2. Hydraulika (Plumbing)
Woda to żywioł, który najczęściej powoduje szkody.
- Plumber – Hydraulik (uwaga: "b" jest nieme! Wymawiamy PLAM-er).
- Pipe – Rura.
- Burst pipe – Pęknięta rura (duża awaria).
- Leak – Przeciek (rzeczownik i czasownik).
- The roof is leaking.
- Tap (UK) / Faucet (US) – Kran.
- Drain – Odpływ.
- Clogged / Blocked drain – Zatkany odpływ.
- Valve – Zawór.
- Shut-off valve – Zawór odcinający (zakręć go przy awarii!).
- Sewage – Ścieki / Kanalizacja.
Narzędzia ratunkowe:
- Plunger – Przepychaczka (gumowy kielich na kiju).
- Wrench / Spanner – Klucz francuski / nastawny.
3. Ogrzewanie i Klimatyzacja (HVAC)
Komfort termiczny to podstawa. HVAC to skrót od Heating, Ventilation, and Air Conditioning.
- Central heating – Centralne ogrzewanie.
- Boiler – Bojler / Piec (podgrzewa wodę).
- Radiator – Kaloryfer.
- Thermostat – Termostat (sterownik temperatury).
- Underfloor heating – Ogrzewanie podłogowe.
- Air Conditioning (AC) – Klimatyzacja.
- Vent / Ventilation – Kratka wentylacyjna / Wentylacja.
4. Fachowcy i Naprawy (DIY & Pros)
Kiedy "Zrób to sam" (DIY - Do It Yourself) to za mało.
- To fix / repair – Naprawić.
- To replace – Wymienić.
- To install – Zamontować.
- Maintenance – Konserwacja / Przegląd.
- Handyman – "Złota rączka" (do drobnych napraw).
Mini-dialog: Zgłoszenie awarii
Tenant: Hello, I have an emergency. A pipe burst in the bathroom! Landlord: Oh no! Did you turn off the main water valve? Tenant: Yes, I cut the water supply. But there is water everywhere. Landlord: Okay, I'm calling the plumber right now. Don't touch any light switches if the walls are wet!
Podsumowanie
Pamiętaj: w USA szukasz Outlet i odkręcasz Faucet, a w UK szukasz Socket i odkręcasz Tap. Ale Plunger wszędzie uratuje Cię z opresji.
Stay safe and dry!