Spis treści
Podstawy, czyli wysyłamy list i kartkę pocztową
Zacznijmy od najprostszej czynności: wysłania listu. Kluczowym elementem jest tutaj znaczek pocztowy (postage stamp). Bez niego Twój list nigdzie nie dotrze. Podejdź do okienka i powiedz:
- Hello, I’d like to send this letter to Poland. (Dzień dobry, chciałbym/chciałabym wysłać ten list do Polski.)
- Could I have one postage stamp for an international letter, please? (Czy mogę prosić o jeden znaczek na list międzynarodowy?)
Jeśli zależy Ci na czasie, możesz poprosić o wysyłkę priorytetową. Wystarczy, że zapytasz:
- Can I send this as priority mail? (Czy mogę to wysłać jako przesyłkę priorytetową?)
List polecony – gdy wysyłasz coś ważnego
Gdy wysyłasz ważne dokumenty, umowy czy certyfikaty, zwykły list to za mało. Potrzebujesz potwierdzenia, że dotarł do adresata. Właśnie do tego służy list polecony (registered letter lub registered mail).
Używając tej usługi, otrzymasz potwierdzenie nadania (proof of postage) oraz numer, który umożliwi Ci śledzenie listu. Zwrot, którego potrzebujesz, to:
- I’d like to send this as a registered letter. (Chciałbym/chciałabym wysłać to jako list polecony.)
Pracownik poczty poprosi Cię o wypełnienie specjalnego formularza, na którym musisz wpisać dane nadawcy (sender), czyli swoje, oraz adresata (addressee lub recipient), czyli osoby, do której wysyłasz list.
Jak nadać paczkę? Krok po kroku
Wysyłanie paczki (parcel lub package) jest nieco bardziej złożone, ale z naszymi wskazówkami poradzisz sobie bez problemu. Przygotuj swoją przesyłkę (parcel/shipment) i podejdź do okienka.
Mini-dialog na poczcie:
Pracownik poczty (Clerk): Hello, how can I help you?
Ty (You): Hi, I’d like to send this parcel to Germany. (Cześć, chcę wysłać tę paczkę do Niemiec.)
Clerk: Okay. Are there any fragile or liquid items inside? (Dobrze. Czy w środku są jakieś kruche lub płynne przedmioty?)
You: No, just clothes and books. (Nie, tylko ubrania i książki.)
Clerk: Please fill out this form with the sender's and the recipient's details. Don't forget the postal code. (Proszę wypełnić ten formularz, podając dane nadawcy i adresata. Proszę nie zapomnieć o kodzie pocztowym.)
You: Here you are. Can I get a tracking number for this shipment? (Proszę. Czy mogę dostać numer do śledzenia tej przesyłki?)
Clerk: Of course. Here is your receipt with the tracking number and your proof of postage. (Oczywiście. Oto Pańskie potwierdzenie z numerem do śledzenia i potwierdzeniem nadania.)
Różnice regionalne: Postal Code vs. Zip Code
Warto pamiętać, że kod pocztowy ma różne nazwy w zależności od kraju. W Wielkiej Brytanii i większości krajów anglojęzycznych używa się terminu postal code. W Stanach Zjednoczonych ten sam kod nazywa się zip code.
- What’s the postal code for this address in London?
- I need the five-digit zip code for New York.
Co zrobić, gdy listonosz Cię nie zastanie? Odbiór przesyłki
Wyobraź sobie sytuację: czekasz na ważną paczkę, ale kurier przychodzi, gdy nie ma Cię w domu. W skrzynce znajdujesz niewielką kartkę. To właśnie awizo, czyli po angielsku delivery notice lub collection card.
Na awizo znajdziesz informację, gdzie i kiedy możesz odebrać swoją przesyłkę. Zazwyczaj jest to najbliższy urząd pocztowy. Aby odebrać paczkę, będziesz potrzebować tego dokumentu oraz dowodu tożsamości (ID).
- I have a delivery notice to collect a parcel. (Mam awizo, żeby odebrać paczkę.)
A co, jeśli chcesz sprawdzić, gdzie jest Twoja paczka, zanim dotrze? Do tego służy śledzenie przesyłki (track a parcel / shipment tracking). Wystarczy wpisać numer nadania na stronie internetowej poczty.
- How can I track my parcel? (Jak mogę śledzić moją przesyłkę?)
Podsumowanie: Słowniczek pocztowy
- Addressee / Recipient - Adresat, odbiorca
- Sender - Nadawca
- Parcel / Package - Paczka
- Shipment - Przesyłka
- Postage stamp - Znaczek pocztowy
- Postal code / Zip code - Kod pocztowy
- Registered letter / mail - List polecony
- Priority mail - Przesyłka priorytetowa
- Proof of postage - Potwierdzenie nadania
- Track a parcel - Śledzenie przesyłki
- Delivery notice / Collection card - Awizo
- Postal services - Usługi pocztowe