Spis treści
Lend: pożyczać KOMUŚ
Słowo lend (czasownik nieregularny: lend - lent - lent) oznacza pożyczyć coś KOMUŚ. To ty jesteś osobą, która daje komuś rzecz na jakiś czas, oczekując, że zostanie ci zwrócona.
Przykłady użycia lend:
- Can you lend me your car? (Czy możesz pożyczyć mi swój samochód?)
Ty (pytający) prosisz kogoś, aby dał ci samochód. - My sister lent me her favourite book. (Moja siostra pożyczyła mi swoją ulubioną książkę.)
Siostra dała mi książkę do przeczytania. - The bank lends money to people. (Bank pożycza pieniądze ludziom.)
Bank daje pieniądze klientom. - I don't like to lend my things to anyone. (Nie lubię pożyczać nikomu moich rzeczy.)
Ja (mówiący) nie lubię dawać swoich rzeczy innym.
Zapamiętaj: lend jest zawsze związane z dawaniem czegoś. Osoba, która pożycza (daje), używa słowa lend.
Borrow: pożyczać OD KOGOŚ
Słowo borrow (czasownik regularny: borrow - borrowed - borrowed) oznacza wziąć coś od KOGOŚ na jakiś czas. To ty jesteś osobą, która bierze rzecz od kogoś. W tym przypadku to ty jesteś odbiorcą, a nie dawcą.
Przykłady użycia borrow:
- Can I borrow your car? (Czy mogę pożyczyć twój samochód?)
Ty (pytający) prosisz o wzięcie samochodu. - I borrowed a book from the library. (Pożyczyłem książkę z biblioteki.)
Wziąłem książkę z biblioteki. - She often has to borrow money from her parents. (Ona często musi pożyczać pieniądze od swoich rodziców.)
Ona bierze pieniądze od rodziców. - Can I borrow your phone to make a quick call? (Czy mogę pożyczyć twój telefon, żeby szybko zadzwonić?)
Proszę o wzięcie telefonu.
Zapamiętaj: borrow jest zawsze związane z braniem czegoś. Osoba, która pożycza (bierze), używa słowa borrow.
Podsumowanie w skrócie
Najprostszym sposobem na zapamiętanie różnicy jest pomyślenie o kierunku działania:
- Lend: Dajesz coś OD SIEBIE, na zewnątrz.
- Borrow: Bierzesz coś DO SIEBIE, do środka.
Pamiętaj o tym, a już nigdy nie popełnisz błędu! Oto kilka dodatkowych przykładów, które pomogą ci utrwalić tę regułę:
- My brother lent me his jacket. (Mój brat pożyczył mi swoją kurtkę. – On dał mi kurtkę.)
- I borrowed a jacket from my brother. (Pożyczyłem kurtkę od mojego brata. – Ja wziąłem kurtkę.)
- The bank lent them money. (Bank pożyczył im pieniądze.)
- They borrowed money from the bank. (Oni pożyczyli pieniądze z banku.)
Teraz, gdy wiesz już, na czym polega ta różnica, możesz śmiało używać tych słów w swoich rozmowach. Powodzenia!
Słownictwo i zwroty:
- To lend - pożyczyć komuś (dawać)
- To borrow - pożyczyć od kogoś (brać)
- Loan - pożyczka (rzeczownik)
- To pay back - oddać, spłacić
- To owe someone money - być komuś winnym pieniądze
- To lend a hand - podać pomocną dłoń
- On loan - na wypożyczeniu