Spis treści (Index)
Słowo Rehab (/ˈriː.hæb/) to kameleon. Jego znaczenie zmienia się w zależności od tego, czy jesteś u lekarza, czy oglądasz program o remontach.
Znaczenie 1: Odwyk (Addiction Treatment)
To najczęstsze skojarzenie. Dotyczy walki z uzależnieniem (Addiction).
Kluczowe zwroty
- To go to rehab – Iść na odwyk.
- To be in rehab – Być na odwyku.
- To check into rehab – Zgłosić się do ośrodka (oficjalnie).
- To get clean / sober – Wytrzeźwieć / Zerwać z nałogiem.
- Relapse – Nawrót choroby (powrót do nałogu).
Rodzaje pobytu:
- Inpatient – Stacjonarny (mieszkasz w ośrodku).
- Outpatient – Ambulatoryjny (dochodzisz na zajęcia).
Znaczenie 2: Rehabilitacja Medyczna (Physical Therapy)
Gdy złamiesz nogę lub masz operację, potrzebujesz Physical Rehab.
- Knee / Shoulder rehab – Rehabilitacja kolana / barku.
- Cardiac rehab – Rehabilitacja kardiologiczna (po zawale).
- Recovery – Powrót do zdrowia.
Dialog u lekarza: Doctor: The surgery went well. Now you need 6 weeks of physical rehab. Patient: Will I be able to run again? Doctor: Yes, if you stick to the rehab program.
Znaczenie 3: Nieruchomości (House Rehab)
W USA bardzo popularne jest pojęcie House Rehab (lub Rehabber – osoba, która to robi). Oznacza to gruntowny remont zrujnowanego domu.
- To rehab a house – Odnowić / Wyremontować dom.
- Fixer-upper – Dom do remontu.
- Flip a house – Kupić tanio, wyremontować i sprzedać drogo.
Przykład: They bought an old Victorian house and are planning a complete rehab.
Znaczenie 4: Przyroda (Wildlife Rehab)
Ratowanie dzikich zwierząt.
- Wildlife rehabilitator – Osoba, która leczy ranne zwierzęta (np. ptaki, jeże) i wypuszcza je na wolność.
- Release into the wild – Wypuścić na wolność (po rehabilitacji).
Podsumowanie
Słowo Rehab jest niezwykle pojemne. Może oznaczać walkę o trzeźwość, ćwiczenia po kontuzji, albo malowanie ścian w starym domu. Kluczem jest kontekst. Pamiętaj: Amy Winehouse śpiewała o znaczeniu nr 1, ale Twój ortopeda mówi o znaczeniu nr 2.
Stay healthy!