Spis treści (Index)
Remont to chaos. Język to porządek. Uporządkujmy słownictwo etapami.
Planowanie i Fachowcy (The Crew)
Zanim kupisz pierwszą płytkę, musisz wiedzieć, kogo zatrudnić.
- Contractor – Główny wykonawca (szef ekipy).
- Plumber – Hydraulik (wymawiaj: plamer, "b" jest nieme!).
- Electrician – Elektryk.
- Tiler – Płytkarz (kafelkarz).
- Interior Designer – Projektant wnętrz.
- Blueprint / Layout – Plan / Projekt techniczny.
- Quote / Estimate – Wycena / Kosztorys.
Demolka i Instalacje (Rough Work)
Najbrudniejsza część pracy.
- To gut the bathroom – Skuć łazienkę do gołych ścian ("wypatroszyć").
- To demolish / rip out – Wyburzyć / Wyrwać (np. starą wannę).
- Plumbing – Instalacja hydrauliczna (rury).
- Wiring – Instalacja elektryczna (kable).
- Waterproofing – Hydroizolacja (kluczowe pod prysznicem!).
- Drywall (US) / Plasterboard (UK) – Płyta gipsowo-kartonowa.
Wykończenie: Płytki i Fugi (Tiling)
Tutaj liczy się precyzja.
- Tiles – Płytki / Kafelki.
- Grout – Fuga (wypełnienie między płytkami).
- Caulk / Silicone – Silikon (uszczelnienie przy wannie).
- Floor heating – Ogrzewanie podłogowe.
Wyposażenie (Fixtures & Fittings)
Co montujemy na końcu?
| Angielski | Polski | Uwagi |
|---|---|---|
| Bathtub / Tub | Wanna | Wolnostojąca: Freestanding tub. |
| Walk-in shower | Prysznic typu walk-in | Bez brodzika, z odpływem w podłodze. |
| Shower tray | Brodzik | |
| Sink / Basin | Umywalka | |
| Vanity unit | Szafka pod umywalkę | Mebel z wbudowaną umywalką. |
| Faucet (US) / Tap (UK) | Kran / Bateria | |
| Towel rail | Wieszak na ręczniki | Często grzejnik: Heated towel rail. |
Narzędzia (Tools of the Trade)
Może sam będziesz musiał coś dokręcić?
- Drill – Wiertarka.
- Wrench / Spanner – Klucz francuski / Klucz płaski.
- Spirit level – Poziomica.
- Tape measure – Miarka.
- Hammer – Młotek.
Idiom budowlany: To throw a spanner in the works – Włożyć kij w szprychy (zepsuć plan, utrudnić działanie).
Mini-dialog: Inspekcja
You: Hi, how is the tiling going? Tiler: Almost done. I just need to apply the grout tomorrow. You: Great. And when will the plumber install the faucet? Tiler: On Friday, after the silicone dries.
Podsumowanie
Remont łazienki to test cierpliwości. Pamiętaj, że Plumber wymawia się bez "b", a Grout to fuga, nie silikon. Powodzenia z Twoim nowym Walk-in shower!
Good luck with your renovation!