Spis treści
Krok pierwszy: Otwarcie konta bankowego (Opening a Bank Account)
To często pierwsza rzecz, którą musisz zrobić, przeprowadzając się do nowego kraju. Proces ten wymaga komunikacji, więc warto się przygotować. Zazwyczaj rozmowę rozpoczynasz od prostego zwrotu.
Jak zacząć rozmowę i jakie są rodzaje kont?
Podejdź do pracownika banku (nazywanego bank clerk lub teller w USA) i powiedz:
- Hello, I'd like to open a bank account. (Dzień dobry, chciałbym otworzyć konto bankowe.)
Pracownik z pewnością zapyta, jaki rodzaj konta Cię interesuje. Najpopularniejsze to:
- Current account (w USA częściej checking account): To konto bieżące, do codziennych transakcji, płacenia rachunków i otrzymywania wynagrodzenia.
- Savings account: To konto oszczędnościowe, na które wpłacasz pieniądze, aby je zaoszczędzić, często z wyższym oprocentowaniem (interest rate).
Przykładowe zdania:
- I need a current account for my salary and daily expenses. (Potrzebuję konta bieżącego na moją pensję i codzienne wydatki.)
- What is the interest rate on the savings account? (Jakie jest oprocentowanie na koncie oszczędnościowym?)
Mini-dialog: Otwieranie konta
Klient: Good morning, I'd like to open a new bank account.
Pracownik banku: Of course. Are you interested in a current account or a savings account?
Klient: A current account, please. What documents do I need to provide?
Pracownik banku: I'll need your passport and a proof of address, like a utility bill.
Codzienne operacje: Wpłaty, wypłaty i przelewy
Gdy masz już konto, czas na korzystanie z niego. Oto zwroty, które przydadzą Ci się na co dzień.
Wpłacanie i wypłacanie gotówki
Pieniądze możesz wpłacać i wypłacać w oddziale banku lub korzystając z bankomatu (ATM - Automated Teller Machine, lub potocznie cash machine).
W rozmowie z kasjerem użyj tych zwrotów:
- I'd like to deposit £200 into my account. (Chciałbym wpłacić 200 funtów na moje konto.)
- I need to withdraw €50 from my account. (Muszę wypłacić 50 euro z mojego konta.)
Pracownik może zapytać: How would you like the money? (W jakich banknotach podać pieniądze?). Możesz odpowiedzieć: In twenties, please. (W dwudziestkach, proszę.)
Przelewy i sprawdzanie stanu konta
Większość operacji możesz dziś wykonać przez internet (online banking). Jeśli jednak potrzebujesz pomocy w oddziale:
- I'd like to transfer money to this account number. (Chciałbym przelać pieniądze na ten numer konta.)
- Could you please print a bank statement for me? (Czy mógłby Pan/Pani wydrukować mi wyciąg z konta?)
- How can I check my account balance? (Jak mogę sprawdzić saldo konta?)
Sytuacje specjalne: Wymiana walut i pożyczki
Czasem potrzebujesz czegoś więcej niż standardowa operacja. Oto jak sobie poradzić w takich sytuacjach.
Wymiana walut (Currency Exchange)
Potrzebujesz lokalnej waluty? Zapytaj w banku lub kantorze (currency exchange lub bureau de change).
Klient: Hello, I'd like to exchange some US dollars for euros.
Pracownik: Certainly. What's the exchange rate today?
Klient: The rate is 1 dollar to 0.92 euros. Is there any commission? (Kurs wynosi 1 dolar za 0.92 euro. Czy jest jakaś prowizja?)
Pożyczki, kredyty i debet
Jeśli myślisz o większym wydatku, te zwroty mogą być pomocne:
- Loan - pożyczka/kredyt. Przykład: We want to take out a loan to buy a house. (Chcemy wziąć kredyt na zakup domu.)
- Overdraft - debet na koncie. Jest to możliwość wydania większej ilości pieniędzy, niż masz na koncie. Przykład: My account has a £100 overdraft facility. (Moje konto ma możliwość zrobienia debetu na 100 funtów.)
- Mortgage - kredyt hipoteczny. Przykład: We applied for a mortgage last week. (W zeszłym tygodniu złożyliśmy wniosek o kredyt hipoteczny.)
Podsumowanie: Twój bankowy słowniczek
Oto najważniejsze zwroty z dzisiejszej lekcji. Zapamiętaj je, a każda wizyta w banku będzie znacznie prostsza!
- To open an account - Otworzyć konto
- Current account / Checking account - Konto bieżące
- Savings account - Konto oszczędnościowe
- To deposit money - Wpłacić pieniądze
- To withdraw money - Wypłacić pieniądze
- ATM (Automated Teller Machine) - Bankomat
- To transfer money - Zrobić przelew
- Bank statement - Wyciąg z konta
- Exchange rate - Kurs wymiany walut
- Interest rate - Oprocentowanie
- Loan - Pożyczka, kredyt
- Overdraft - Debet na koncie