Spis treści
La Tomatina: Witaj w największej na świecie bitwie na jedzenie!
A Slice of History: Skąd wzięła się ta tradycja?
Historia La Tomatiny jest równie chaotyczna i spontaniczna jak sam festiwal. Wszystko zaczęło się w 1945 roku, kiedy podczas parady gigantów i wielkich głów (gigantes y cabezudos) grupa młodych ludzi postanowiła włączyć się do pochodu. Zamieszanie doprowadziło do tego, że jeden z uczestników upadł, a w złości zaczął rzucać warzywami z pobliskiego straganu. To był a spontaneous brawl (spontaniczna bójka), która szybko przerodziła się w bitwę na pomidory. W kolejnych latach młodzież celowo powtarzała incydent, przynosząc własne pomidory. Mimo że władze przez pewien czas zakazywały tej praktyki, the local tradition (lokalna tradycja) była już zbyt silna. Ostatecznie, w 1957 roku, festiwal został oficjalnie uznany i od tamtej pory, z niewielkimi przerwami, odbywa się co roku, przyciągając turystów z całego globu.
The Rules of the (Tomato) Game: Jak przetrwać bitwę?
Choć La Tomatina wygląda na czysty chaos, obowiązuje na niej kilka prostych zasad, które zapewniają bezpieczeństwo wszystkim uczestnikom. Znajomość tych reguł jest kluczowa, aby w pełni cieszyć się zabawą.
Kluczowe zasady i słownictwo
- Squash the tomatoes before throwing. (Zgnieć pomidory przed rzuceniem). To najważniejsza zasada, mająca na celu uniknięcie kontuzji.
- Do not bring bottles or hard objects. (Nie przynoś butelek ani twardych przedmiotów). Bezpieczeństwo jest priorytetem.
- You must make way for the trucks. (Musisz zrobić miejsce dla ciężarówek). Ciężarówki dowożą amunicję – czyli pomidory.
- At the sound of the second signal, you must cease throwing tomatoes. (Na dźwięk drugiego sygnału musisz przestać rzucać pomidorami). Bitwa trwa dokładnie godzinę.
- Follow the instructions of the security staff. (Przestrzegaj poleceń ochrony). Są tam, aby pomóc i zapewnić porządek.
Your Survival Guide to La Tomatina: Praktyczny przewodnik
Planujesz wziąć udział w tej niesamowitej fieście? Świetnie! Oto kilka praktycznych porad, które pomogą Ci się przygotować. To Twój mini-przewodnik, który uczyni wyjazd bezproblemowym.
What to Wear? (Co ubrać?)
Najważniejsza zasada: wear old clothes you don't mind throwing away (załóż stare ubrania, których nie będzie Ci szkoda wyrzucić). Biała koszulka to klasyk, ale pamiętaj, że po bitwie będzie różowa. Buty muszą być zamknięte i dobrze trzymać się stopy – klapki czy sandały to zły pomysł. Absolutnym musem są protective goggles (okulary ochronne), np. pływackie. Sok z pomidorów jest bardzo kwaśny i może podrażnić oczy.
Getting There (Jak dojechać?)
Buñol to małe miasteczko, więc większość turystów zatrzymuje się w pobliskiej Walencji i dojeżdża na festiwal rano. Możesz skorzystać z pociągu lub specjalnych autobusów organizowanych przez touroperatorów. Kupno biletu z wyprzedzeniem to dobry pomysł, ponieważ w dniu festiwalu panuje ogromny tłok.
Mini-dialogue: Buying a bus ticket
You: Hello, I'd like one return ticket to Buñol for the Tomatina festival, please.
Ticket Seller: Of course. That will be €20. The buses depart from 7 a.m. onwards from this station.
You: Great. What time does the last bus come back to Valencia?
Ticket Seller: The last official bus returns at 3 p.m. Don't miss it!
Before and After the Fight (Przed i po bitwie)
Zanim ciężarówki z pomidorami wjadą na ulice, odbywa się tradycyjne palo jabón. To nasmarowany mydłem słup, na którego szczycie znajduje się hiszpańska szynka (jamón). Śmiałek, któremu uda się na niego wspiąć i zdjąć szynkę, staje się bohaterem dnia. Po bitwie całe miasto wygląda jak po przejściu pomidorowego tsunami. Ale nie martw się – the whole town gets involved in the clean-up (całe miasto angażuje się w sprzątanie). Straż pożarna zmywa ulice, a mieszkańcy polewają uczestników wodą z węży ogrodowych. To część zabawy!
Essential English for La Tomatina Travellers
Opanowanie kilku zwrotów po angielsku z pewnością ułatwi Ci komunikację i sprawi, że poczujesz się pewniej w międzynarodowym tłumie.
Booking and Tickets (Rezerwacja i bilety)
- Are there any tickets left for La Tomatina? (Czy zostały jeszcze jakieś bilety na La Tomatinę?)
- I'd like to purchase a full package, including transport from Valencia. (Chciałbym kupić pełen pakiet, włączając transport z Walencji.)
- Is access to the showers included in the ticket price? (Czy dostęp do pryszniców jest wliczony w cenę biletu?)
During the Festival (Podczas festiwalu)
- This is absolutely wild! (To jest absolutne szaleństwo!)
- Watch out! Incoming tomato! (Uważaj! Lecący pomidor!)
- Can you take a picture of us? (Czy możesz zrobić nam zdjęcie?)
- I'm completely covered in tomato pulp! (Jestem całkowicie pokryty/a miąższem pomidorowym!)
Mini-dialogue: In the Middle of the Action
Friend 1: I can't believe we're actually here! This is the craziest thing I've ever done!
Friend 2: I know, right? Look at this river of tomatoes! Oh, watch out on your left!
Friend 1: (laughing) Too late! I got it right in the face! Let's find a good spot near the truck.
Friend 2: Good idea! This is an unforgettable experience!
Podsumowanie
La Tomatina to coś więcej niż tylko bitwa na pomidory. To festiwal radości, jedności i czystej, nieskrępowanej zabawy. To doświadczenie, które brudzi ubrania, ale pozostawia czyste, niezapomniane wspomnienia. Pamiętaj o naszych wskazówkach, przygotuj odpowiedni strój, naucz się kilku kluczowych zwrotów po angielsku i daj się ponieść czerwonemu szaleństwu w Buñol. To przygoda, której nie zapomnisz do końca życia!